To delete a chart inside a file, swipe across the cell displaying the chart details. This will present a delete button. (Swiping is a fairly standard way of deleting a cell when there is no special Edit button or similar available).